CCSK

  • 1.  CCSK exam - Spanish translation

    Posted Sep 21, 2021 07:16:00 AM
    Hi everyone,

    this is my first day here, sorry if this is not the right place to post this.

    A few weeks ago I luckily passed my CCSK exam. My native language is Spanish and the translated guide is really great. However, it was not the same with the exam. The terms were not the same as in the guide and it was really confusing vocabulary. I have joined this forum and I am writting this message to be a volunteer with the translation of the exam questions into Spanish. I think there is a lot of options for improvement right now in this field. Is there a way I can get involved?

    Thank you,

    ---------------------------------------
    Hola a todas/os,

    este es mi primer día aquí, una disculpa si este no es el lugar correcto para publicar esto.

    Hace unas semanas afortunadamente aprobé el exámen CCSK. Mi lengua materna es el español y la traducción de la guía me pareció muy buena. Sin embargo, no fue así con el exámen. Los términos no eran los mismos que en la guía y se utiliza un lenguaje muy confuso. Me he unido a este foro y escribo este mensaje para ofrecerme voluntaria con la traducción de las preguntas del exámen a español. Creo que hay muchas opciones de mejora ahora mismo. ¿Hay alguna manera en la que pudiera ayudar?

    Muchas gracias.

    ------------------------------
    Laura Alvarez
    Sec Arquitect
    Fluidra
    ------------------------------


  • 2.  RE: CCSK exam - Spanish translation

    Posted Sep 24, 2021 10:00:00 AM
    Thank you for your offer! We appreciate your feedback. I will look into this and get back to you next week. ​

    ------------------------------
    Jenna Morrison
    Training Department Intern
    Cloud Security Alliance
    ------------------------------



  • 3.  RE: CCSK exam - Spanish translation

    Posted Oct 06, 2021 02:26:00 PM

    Hello Laura,


    I just sent you a message to your email listed on your Circle account to discuss this further. Ultimately, our chapters tend to lead translation initiatives, so if still interested you will probably want to connect with one of them. In my email, to you, I provided some more detailed information on this. 

    Best, 



    ------------------------------
    Anna Campbell Schorr
    Training Content Development
    Cloud Security Alliance
    [email protected]
    ------------------------------



  • 4.  RE: CCSK exam - Spanish translation

    Posted Oct 06, 2021 03:42:00 PM
    Laura,

    We really appreciate your offer to help with future CCSK translations.

    Are a member of an existing CSA chapter?  If not, it might be good to get you connected with a CSA chapter in your area.

    ------------------------------
    Todd Edison
    Chapter Relations Manager
    Cloud Security Alliance
    Bellingham WA
    ------------------------------



  • 5.  RE: CCSK exam - Spanish translation

    Posted Oct 09, 2021 04:04:00 AM
    Thank you all for all your messages!
    Now I am in contact with the Spanish chapter and I hope I can collaborate with something :)

    ------------------------------
    Laura Alvarez
    ------------------------------



  • 6.  RE: CCSK exam - Spanish translation

    Posted Oct 18, 2021 08:54:00 AM
    That is great to hear @Laura Alvarez! Thank you for the support :) ​

    ------------------------------
    Anna Campbell Schorr
    Training Content Development
    Cloud Security Alliance
    [email protected]
    ------------------------------